75-year-old movie clip was censored by YouTube in Thailand

(TFC) – YouTube temporarily blocked access to a clip from the 1940 film “The Great Dictator” at the request of the military government in Thailand. The clip is reportedly available again after a spike in attempts to access it drove the Thai regime to reconsider their request.

On June 11th, the Thai Academic Network of Civil Rights urged the public to watch the short clip. It is an amazing clip, made even more amazing by the fact that when the clip was produced, the United States was not yet at war with Hitler’s Germany.

 

In case the government seeks to limit access to this material again, here is the text of the speech:

I’m sorry, but I don’t want to be an emperor. That’s not my business. I don’t want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone – if possible – Jew, Gentile – black man – white. We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other’s happiness – not by each other’s misery. We don’t want to hate and despise one another. In this world there is room for everyone. And the good earth is rich and can provide for everyone. The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way.

Greed has poisoned men’s souls, has barricaded the world with hate, has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want. Our knowledge has made us cynical. Our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery we need humanity. More than cleverness we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost….

The aeroplane and the radio have brought us closer together. The very nature of these inventions cries out for the goodness in men – cries out for universal brotherhood – for the unity of us all. Even now my voice is reaching millions throughout the world – millions of despairing men, women, and little children – victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.

To those who can hear me, I say – do not despair. The misery that is now upon us is but the passing of greed – the bitterness of men who fear the way of human progress. The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish. …..

Soldiers! don’t give yourselves to brutes – men who despise you – enslave you – who regiment your lives – tell you what to do – what to think and what to feel! Who drill you – diet you – treat you like cattle, use you as cannon fodder. Don’t give yourselves to these unnatural men – machine men with machine minds and machine hearts! You are not machines! You are not cattle! You are men! You have the love of humanity in your hearts! You don’t hate! Only the unloved hate – the unloved and the unnatural! Soldiers! Don’t fight for slavery! Fight for liberty!

In the 17th Chapter of St Luke it is written: “the Kingdom of God is within man” – not one man nor a group of men, but in all men! In you! You, the people have the power – the power to create machines. The power to create happiness! You, the people, have the power to make this life free and beautiful, to make this life a wonderful adventure.

Then – in the name of democracy – let us use that power – let us all unite. Let us fight for a new world – a decent world that will give men a chance to work – that will give youth a future and old age a security. By the promise of these things, brutes have risen to power. But they lie! They do not fulfil that promise. They never will!

Dictators free themselves but they enslave the people! Now let us fight to fulfil that promise! Let us fight to free the world – to do away with national barriers – to do away with greed, with hate and intolerance. Let us fight for a world of reason, a world where science and progress will lead to all men’s happiness. Soldiers! in the name of democracy, let us all unite!

YouTube censor
Bernard Goldbach, Flickr, Creative Commons

Here it is again, in Thai:

ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่อยากเป็นจักรพรรดิ ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน ฉันไม่ต้องการปกครองหรือพิชิตใคร ฉันควรจะช่วยทุกคน – ถ้าเป็นไปได้ – ยิว, คนต่างชาติ – คนผิวดำ – ขาว เราทุกคนต้องการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน มนุษย์เป็นเช่นนั้น เราต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ด้วยความสุขของกันและกันไม่ใช่ความทุกข์ยากของกันและกัน เราไม่ต้องการเกลียดชังและดูถูกอีกฝ่ายหนึ่ง ในโลกนี้มีที่ว่างสำหรับทุกคน แผ่นดินที่ดีอุดมไปด้วยและสามารถให้ทุกคนได้ วิถีชีวิตสามารถเป็นอิสระและสวยงาม แต่เราสูญเสียทาง

ความโลภได้วางยาพิษจิตวิญญาณของมนุษย์ทำให้โลกหวงห้ามด้วยความเกลียดชังได้ทำให้เราหิวและการนองเลือด เรามีการพัฒนาความเร็ว แต่เราได้ปิดตัวเองมาเครื่องจักรที่ให้ความอุดมสมบูรณ์ได้ทิ้งเราในต้องการ ความรู้ของเราทำให้เราเหยียดหยาม ความฉลาดของเราหนักและไร้ความปราณี เราคิดว่ามากเกินไปและรู้สึกน้อยเกินไป มากกว่าเครื่องจักรที่เราต้องการมนุษย์ มากกว่าความฉลาดเราต้องมีน้ำใจและอ่อนโยน ถ้าไม่มีคุณสมบัติเหล่านี้ชีวิตจะรุนแรงและทุกอย่างจะหายไป …

เครื่องบินและวิทยุนำเราเข้ามาใกล้กันมากขึ้น ธรรมชาติของสิ่งประดิษฐ์เหล่านี้ร้องไห้ออกมาเพื่อความดีงามในมนุษย์ – ร้องออกมาเพื่อภราดรภาพสากล – เพื่อความสามัคคีของเราทุกคน แม้ตอนนี้เสียงของฉันกำลังเข้าถึงผู้คนนับล้านทั่วโลกซึ่งนับล้านคนที่สิ้นหวังชายหญิงและเด็กเล็ก ๆ ที่ตกเป็นเหยื่อของระบบที่ทำให้คนทรมานและคุมขังผู้บริสุทธิ์

 

คนที่ได้ยินฉันฉันพูด – ไม่สิ้นหวัง ความทุกข์ลำบากที่เกิดขึ้นกับเราคือการผ่านความโลภความขมของมนุษย์ที่กลัวความก้าวหน้าของมนุษย์ ความเกลียดชังของมนุษย์จะผ่านไปและพวกเผด็จการก็ตายและพลังที่พวกเขาเอามาจากประชาชนจะกลับไปหาคน ตราบเท่าที่มนุษย์ตายเสรีภาพจะไม่พินาศ … ..

ทหาร! อย่าให้ตัวเองเป็นคนโง่ – คนที่ดูถูกคุณ – ทำให้คุณเป็นทาส – ให้ความสำคัญกับชีวิตคุณ – บอกให้คุณรู้ว่าจะทำอย่างไร – ควรคิดและรู้สึกอย่างไร! ใครเจาะคุณ – อาหารที่คุณ – ถือว่าคุณชอบวัวใช้คุณเป็นอาหารสัตว์กระป๋อง อย่าให้ตัวเองกับผู้ชายที่ไม่ธรรมดาเหล่านี้ – คนเครื่องจักรด้วยจิตใจของเครื่องจักรและหัวใจเครื่อง! คุณไม่ใช่เครื่องจักร! คุณไม่ใช่สัตว์! คุณเป็นผู้ชาย! คุณมีความรักของมนุษยชาติในใจของคุณ! คุณไม่เกลียด! เฉพาะความเกลียดชังที่ไม่มีใครรัก – คนที่ไม่ได้รับการยกย่องและเป็นธรรมชาติ! ทหาร! อย่าต่อสู้เพื่อเป็นทาส! ต่อสู้เพื่อเสรีภาพ!

ในบทที่ 17 ของเซนต์ลูกาเขียนไว้ว่า “ราชอาณาจักรของพระเจ้าอยู่ภายในมนุษย์” ไม่ใช่มนุษย์คนเดียวหรือกลุ่มคน แต่ในมนุษย์ทุกคน! ในคุณ! คุณคนมีอำนาจ – พลังในการสร้างเครื่องจักร พลังในการสร้างความสุข! คุณคนนี้มีพลังที่จะทำให้ชีวิตนี้ปลอดโปร่งและสวยงามเพื่อทำให้การผจญภัยครั้งนี้น่าอัศจรรย์

จากนั้น – ในชื่อของประชาธิปไตย – ให้เราใช้พลังนั้น – ให้เรารวมกันทั้งหมด ให้เราต่อสู้เพื่อโลกใหม่ – โลกที่ดีที่จะทำให้ผู้ชายมีโอกาสทำงาน – ซึ่งจะช่วยให้เยาวชนในอนาคตและวัยชรามีความปลอดภัย โดยสัญญาของสิ่งเหล่านี้ brutes ได้เพิ่มขึ้นถึงอำนาจ แต่พวกเขาโกหก! พวกเขาไม่ปฏิบัติตามคำสัญญา พวกเขาไม่เคยจะ!

เผด็จการปลดปล่อยตัวเอง แต่พวกเขาเป็นทาสคน! ตอนนี้ให้เราต่อสู้เพื่อตอบสนองคำสัญญาที่! ให้เราต่อสู้เพื่อปลดปล่อยโลก – เพื่อขจัดอุปสรรคในระดับชาติ – ทำไปด้วยความโลภความเกลียดชังและการไม่ยอมรับ ให้เราต่อสู้เพื่อโลกแห่งเหตุผลโลกที่วิทยาศาสตร์และความคืบหน้าจะนำไปสู่ความสุขของทุกคน ทหาร! ในชื่อของประชาธิปไตยให้เราทุกคนรวมกัน!

1 comment for “75-year-old movie clip was censored by YouTube in Thailand

Comments are closed.